仿讽文学 · “我坚信写作仿讽文学不仅合理,而且根本就是我的神圣责任之所在。”
尺度,尺度,我要如何把握你?
仿讽文学
从《如何带着三文鱼去旅行》的书评中看出其书一本正经的胡说八道,我不禁老泪纵横——对,就是这个!我的文学口味!我终于知道你了——仿讽文学!
仿讽两字,是从书(ISBN: 9787532789023)封面上作者埃科的话中得来的。我想靠这关键词顺藤摸瓜,找到风格相似的作家,却碰了壁——除了大量不相关的内容,只有点了埃科名字的页面。于是我搜遍各种百科,内容相互借鉴。能找到的词条最早编纂时间也只是 2020 年 12 月——完全没有什么历史底蕴嘛!而后我又上知网搜索,相关文章寥寥无几。类似词条“戏仿”的相关内容却更多些。
快懂百科
文学创作的修辞形式之一。模仿他人作品,在语法语调上予以惟妙惟肖的模仿外,另为营造滑稽或嘲弄的效果而采取的一种修辞形式。仿讽也可称之“模拟嘲讽”,意为藉形式与内容之不谐调,产生滑稽悦人的效果。也称仿拟。
汉典
(parody)仿拟前人作品而意含讽刺。又分升格仿讽、降格仿讽两种。
于是我开始怀疑是翻译的问题。我想找到原文的对应语句再仔细搜索。但没想到原文是意大利语。虽然我不懂,但谷歌懂。我搜索书的原名,却发现原版书的封面和中文版不一样,并没有引用半句作者的话。洋网的图书介绍页也丝毫不提那句话——但几乎所有中文宣传页都有!我也不想再费力去搜,这事便无疾而终了。
冷嘲的尺度
有人喜欢反讽,有的人不喜欢。当我为《魔鬼词典》里某些黑色释义叹妙时,室友却不理解地较了真。我作为仿讽的忠实爱好者,也不免偶尔思考仿讽与冷嘲的尺度。现在想来,“尺度”是因人而异,“风格”也不尽相同。多数情况下,保持内心真诚善良总不会出错。至于面对可笑之事,我仍信奉唯沉默时最高的轻蔑。人可失意,不可失态。看似正确的废话增加了,好耶!
長園花事:曾頗欣賞一位豆友,人正直,視角有時頗獨到,可惜就是太「热衷于冷嘲、抖机灵」,有時太過無語連交流之心都放棄了…
哆啦做梦 说:
沈从文曾劝诫青年汪曾祺说:“千万不要冷嘲。”热衷于冷嘲、抖机灵,会使一个人逐渐变成猥琐的废物。你反对某物某人某事,可以掉过头去不理,也可以恳切地提出批评。说些不阴不阳的话,看着是在折损别人,实则是折损了自己,使自己的心灵日渐化为虚空。
《向往的生活》中,刘震云说:“他的智慧到达一定的程度,他是经得起玩笑的。幽默是智慧的体现,好朋友在一起就是开个玩笑,这玩笑开的呢,你以为是天大,其实它没有,它就是一个特别小的玩笑。”何炅说:“跟有意思的人开有意思的玩笑,这才叫玩笑。”
我只是一个勤奋的思考者。我的智慧,还装不满一个罐子。在讨论芝麻大小的事情时,我充满了幽默感。可是讨论到一个橙子那么大的事情时,我就只剩逻辑了。讨论到西瓜那么大的事情时,我常常费尽全身力气,一直紧绷着。——刘润
列了这么几句话,看起来好像我整天开些不得体的玩笑还自己找理由笑别人开不起。
我一直觉得开玩笑的话是不是玩笑取决于听的人而不是说的人。
如果听的人觉得不是玩笑,那么那就是一种冒犯。