翻译病之没有翻译腔的翻译腔是否有什么问题？
世上有两种翻译腔：一种实力不足，一种用力过猛。
前言/免责声明
感觉对翻译有情怀的，或者说讲究翻译的译者，可能有些翻译病。当然，这个“病”只是就我的理念而言、在即时结果上讲不总算好事，所以我称之为翻译病。
翻译病
那么什么是我认为的翻译病呢？
语言过分讲究
讲究当然是好事，但我感觉有时候会脱离原作画风。集齐了“讲究”毛病，还显得文字很用力，落入另一个极端的翻译腔：反翻译腔翻译腔。一下几个具体特征本身不是毛病，但我已经看的有些厌恶了。
喜欢用四字词语
喜欢用引经据典
喜欢玩文字游戏
习惯性站在译者的视角审视问题，对外行读者的观点不屑一顾
此时译者基于自己的知识经验及见解形成了自己浑然合理的翻译观，总会把别人的观点拉入自己的体系一同审判，而没有意识到自己已不知不觉在并不完善的观念体系中变得顽固。
有莫名其妙的“纯净中文观”
自己是原教旨正统中文的卫道士，还是独断判官，自己潜在喜欢的就是合理的，自己潜在不喜欢的就是邪道，而自己的表面认知中则有看似浑然合理，并非基于个人知识经验喜好的普世客观理论，且这种普世客观还是相对于自己认知中的高级文艺观而言？