我的日常系洋文冲浪器术道流水线

实践成熟，总结开始！

总体流程

使用 RSSHub 收集订阅感兴趣的媒体到 Flunt Reader➤定期一口气点开所有感兴趣的文章到 Vivaldi ➤使用 bypass-paywalls-chrome-clean 、medium-parser-extension 等扩展越过付费墙➤使用 Saladict 沙拉查词 查词、翻译表达➤收藏喜欢的表达到生词本➤定期按照一定的格式导出到 Onenote 用作复习，同时清空本地沙拉单词表（因为不能分页）➣用 Bing Chat进一步了解不懂的表达➣用 Pot 综合考量其它翻译

RSSHub

我是逆天大懒蛋，不能用扩展扫出来 RSS 源的媒体直接放弃。好吧没有直接放弃，它会静静地在我的收藏夹落灰的。

Fluent Reader

我的主要订阅分类：
Blog：订阅独立博客。想看的时候看，不会根据时间狂野清空。
Media：订阅不是独立博客的媒体。点完感兴趣的文章直接清空。
Daily：订阅新闻。扫视完直接清空。
Journey：点完感兴趣的文章直接清空。如果看着看着不想看了直接关闭下一个，不能本着正经学习的态度做日常积累。至少我不能。

越过付费墙

广为人知的那个已经停更失效很久了。推荐使用 bypass-paywalls-chrome-clean 解锁主流外刊。medium-parser-extension这个是专门解锁 medium 的文章的。还有个ladder，这个我刚听说，还没怎么体验。如果你是传统下载、打印爱好者，不妨直接看这个项目，定期收集主流外刊 ：GitHub - hehonghui/awesome-english-ebooks: 经济学人(含音频)、纽约客、卫报、连线、大西洋月刊等英语杂志免费下载,支持epub、mobi、pdf格式, 每周更新。

Vivaldi

多工作区与内置笔记栏是人间最伟大的发明！
我可以一口气开很多标签，最后在集中处理。如果一个任务没有处理完但要立刻处理其它专题任务，那就狂野切换其它工作区。处理中间有什么东西需要详细了解，我也会把内容直接记在侧边笔记栏中稍后处理。清爽！分明！就实际操作来讲，我觉得一个阶段干一件事效率更高一点。跳来跳去的话，总会感觉杂七杂八的，没什么收获。

沙拉查词

推荐配置：彩云小译
推荐皮肤：saladict-skin
推荐生词导出格式：

%text%
%contextCloze%
%trans%
%note%

效果如图

以下评价仅基于笔者英译中各种人文社科文章的体验：
翻译引擎我用过很多，综合下来彩云小译体验最为舒适。翻译水平不错，稳定性也很好。有道的翻译也不错，但是非常不稳定，经常划不出结果。其余谷歌、必应、百度翻译平均下来都差点意思。你问我为什么不提 DeepL？你看起来这么折腾，怎么连大名鼎鼎的 DeepL 都不知道吗？——拜托，你咋不问插件作者为何不支持 DeepL 的服务！我在此直言：虽然其它翻译引擎出的结果偶有亮眼之处，但 DeepL 的英译中文笔断层级的高。

在另一个赛道上也有 ChatGPT、Claude。GPT-4 我接触的少，不了解。但 Claude 的初翻结果相较于 GPT-3.5 还是明显更有文采的。整体来讲，AI 翻译比传统翻译引擎理解更佳，就具体内容翻译各有优劣。

当然还有相当重要的一点：警惕翻译腔！我关注的一些博主已经明显变成了机翻的形状。我评价某些翻译引擎如何好都是针对机翻这个领域而言的，并不意味着顶级机翻就足够自然信达雅了！

说了半天翻译服务，你可能还疑惑：这不是说的沙拉查词吗？你怎么净扯些翻译引擎，正经字典你咋不唠唠，你是不是不专业？——正经字典当然会说，但我在泛读阶段随便看什么词典都无所谓，瞅个意思就结束了。当然，我一般不会单独记单词，通常把整个表达作为语块记下来。我也推荐这么做。

Bing Chat

有个 AI 聚合工具 OneGPT 可以让聊天框固定在任务栏上，方便随时提问。Bing 的 Chat能联网，虽然很慢，但算我的随手查首选。如果还搞不明白，我就要用支持更多模型、排版更为紧凑的 AI Chat聚合工具 ChatALL了。当然，有靠谱的人帮你解决问题当然是最好的啦。

聚合翻译引擎

沙拉查词是基于浏览器的。虽然也能查浏览器之外的词，但多少有些不优雅。而且支持的引擎量也捉襟见肘。这时候翻译电脑全局文本的工具就上场了：Pot 和 TTime ！前者开源免费，后者基础版免费。
沙拉查词的彩云小译翻译某些文本不够看时，我就会出动 Pot 看看其它引擎怎么译的。只是我这里的 Pot 有时候运行得不稳定，我就又下了个 TTime作为补充。

DeepLy API

DeepL 的 API 虽然有免费额度，但并不好搞。以下是我尚未尝试的其它方法：

• GitHub - OwO-Network/DeepLX: DeepL Free API (No TOKEN required)
  运行后就可获得 API 地址：

• DeepL API
  这里偶尔有活动。

GitHub - fishjar/kiss-translator: A simple, open source bilingual translation extension & Greasemonkey script (一个简约、开源的 双语对照翻译扩展 & 油猴脚本)
沉浸式翻译平替，期待未来发展。

GitHub - ZGGSONG/STranslate: A ready-to-use, ready-to-go translation tool developed by WPF/WPF 开发的一款即开即用、即用即走的翻译工具
即开即用、即用即走的翻译OCR软件，完全免费，离线OCR，识别迅速。Pot同类。

虽然pot-app等软件很棒，但是自己写的终究是不一样的，另一方面也算练手，拓展需要的功能也方便。感觉现在相对来说有了一定可用度，分享出来，感觉有用点点star，谢谢

:pray: :pray:

GitHub - Borber/Tran: 简洁, 快速, 划词翻译
针对英日。